- הרולד וקומר - - בורחים ממפרץ גואנטנמו -
תורגם על-ידי subbie, White Fang & dvodvo123
!Qsubs חברי צוות
הורד מהאתר Www.Torec.Net
!כן, אחי
!?...מה, לעזאזל ?מה אתה עושה
אני דופק את החירבון .של החיים שלי, אחי
לא היית יכול לחכות ?עד שאצא מהמקלחת
האם צריך להזכיר לך שהרגע ,שנינו אכלנו 30 המבורגרים
?וארבע מנות גדולות של צ'יפס
אל תדאג. אני בטוח שזה .יתפוס גם אותך עוד מעט
יכול להיות, אבל אני הולך !לחכות עד שתצא מהמקלחת
אל תחכה יותר מדי. צריך לצאת .לשדה התעופה בעוד שעה
?זה שורף. -שעה ?כן. רולדי? -כן-
.ערווה יפה
.דפוק, צא מכאן בזה הרגע
!תנגב ותלך. תנגב ותלך מיד !אחי, הדרך הזה ענקי-
אני חושב שעדיין .נשארה שם גבינה
- "לא" אומר "כן" -
- סתם, בצחוק -
...אחי, אלוהים אדירים ?הרגע הבנתי משהו. -מה
מריה עוד תחשוב שאני עוקב .אחריה כי אני טס לאמסטרדם
אחי, תירגע. יש לי ריאיון קבלה .לתואר ברפואה בעוד 10 דקות
.אתה לא רואה אותי מתחרפן
,אל תדאג, אחי .היא תשמח לראות אותך
?באמת? אתה חושב שהיא תשמח ?לגמרי, אחי. למה לא, בעצם-
,אז איך זה יהיה? נגיע לאמסטרדם ,נתחיל להתקשר לבתי מלון שונים
ונשאל אם יש להם ?לקוחה בשם מריה
אני אפילו לא יודע את שם .משפחתה. -אחי, זה בסדר
.אנחנו נמצא אותה
...אמסטרדם היא מקום קטן
,אדוני, אני צריך שתזוז הצידה .בבקשה, כדי לערוך עליך חיפוש
.צפצפתי? -לא, לא צפצפת .זו בדיקת ביטחון אקראית
?אם תוכל לזוז הצידה, בבקשה .ממש לכאן. -אקראית, מה? -כן
?אז אין שום קשר לצבע העור שלי .קומר, פשוט תעשה מה שהוא אומר-
אדוני, מתוקף תפקידנו ,כאנשי ביטחון שדה התעופה
עלינו לערוך חיפושים אחר .נשקים או סמים בלתי חוקיים
,אז רק בגלל צבע העור שלי ?אתה מניח שיש עליי סמים
?לא, הוא... -מה, אתה גזען .גזען? אחי, אני שחור-
!הוא שחור. הוא לא גזען
.בחייך, אחי, אתה בקושי חום
.לא, הוא לא התכוון
ביחס אליי, אתה .נראה כמו מת'יו פרי
למי אתה קורא ?מת'יו פרי, בן זונה
,אני קורא לך מת'יו פרי !חתיכת בן זונה דמוי למת'יו פרי
אין פה אף אחד שנראה !כמו מת'יו פרי. אף אחד
?מה קורה כאן
אדוני, מת'יו פרי שלך חושב ,שאני נושא סמים בלתי חוקיים
.כי אני מיעוט ,זו גזענות מובהקת
ואני אשמח להתקשר לאיגוד ...לחירויות האזרח או לממשלה
לא, לא. אני מצטער .על אי הנוחות, אדוני
.אתם רשאים להמשיך בדרככם .אני מעריך זאת. תודה, מאט פרי-
?היי, מה אתה עושה
מה זאת אומרת? הוא קרא לי מת'יו .פרי! -טוב, אתה באמת נראה כמוהו
?הוא לבן! -אז מה
למה אתה תמיד חייב להפוך ?כל דבר לוויכוח גדול, אחי
,כי זו אמריקה
,וכל עוד יש לי את חופש הביטוי ?אף אחד לא ישתיק אותי. -קומר
.רולדי? -וונסה !אלוהים אדירים-
.טוב לראות אותך !כל-כך טוב לראות אתכם-
.היי. -היי... היי
.אלוהים, עבר המון זמן ?מה אתם עושים פה
.אנחנו בדרכנו לאמסטרדם
.אמסטרדם? -כן .טוב, לא השתנתם-
.את כן. את נראית מדהים ...השיער שלך שונה
.נכון שהיא נראית מדהים? -כן
!כן, את נראית נהדר .את נראית מהמם. סליחה
?מה אני אומר בכלל ...את נראית שונה, ו
.קומר פאטל, אתה נבוך .קצת-
אז מה קורה איתך? את עוד יוצאת ?"עם הטמבל שלובש "אברקרומבי
."למען האמת, זה "האחים ברוקס
?קולטון! מה שלומך, חבר
.טוב לראות אותך .גם אותך-
.ואנחנו כבר לא יוצאים
.לא. אנחנו... עומדים להתחתן
.ברכותיי, חברים
.אתם מתחתנים, לעזאזל? -כן
.מתי? -בשבוע הבא
.זה הולך להיות יום מושלם
כלומר, בהנחה שיהיו .חבצלות בזרי הפרחים
חנות הפרחים הזאת .הייתה גיהנום
.ממש דפוקים
קולטון מתכנן בערך .את כל החתונה בעצמו
רולד, שחררו אותך מהעבודה ?כדי לצאת לחופשה קצרה
המקום הזה שייך .לי עכשיו, קולטון
.תודה רבה על ההזדמנות
,היי, נתקלתי בטוד .אצל וויטקר, כמובן
הוא סיפר לי שהתקבלת .לעבוד במקום ממשלתי
כן, כן. הנשיא בוש היה עם .אבי באותה אחוות סטודנטים
.אה, נכון. -למען השם
כן. כשהוא העניק לאבי את ,המשרה במשרד הביטחון
.נהייתי יד ימינו. -אידיוט
הנשיא אמור להגיע לחתונה, אבל .אתם יודעים כמה עסוק הוא. -כן
.נשמע כמו עבודה מדהימה, אחי
היי, בטח באמת יש לך .קשרים חזקים בפסגה
,אם אי פעם תצטרך משהו .אני האיש שלך
.תודה רבה, חבר .מתי שרק תרצה-
.הבחור מדהים
.מותק, כדאי שנלך. -כן
.היה טוב לראות אתכם .שוב, ברכות-
.תודה. שמרו על עצמכם, תודה .נחמד מאוד-
.ביי. -ביי
.אחי, אני לא מאמין שהם מתחתנים .נפרדנו רק לפני שנתיים
חוץ מזה, לבחור הזה .יש פרצוף של אנס פגישות
.אני אפילו לא יודע מה זה
מישהו שיש לו פרצוף .של אנס פגישות
...טוב, תקשיב
.אני מצטער, אחי
אבל אנחנו עדיין טסים .לאמסטרדם. קדימה
!זה נכון. זה נכון, רולדי
.אחי, זה ממש לא מתאים לי .כן-
.כאילו אני הרולד חדש לגמרי .טוב יותר, מהיר יותר, חזק יותר
יפה. -אחי, אף פעם לא .הכרזתי על יום מחלה
ועכשיו אני לוקח חופשה .של שבוע שלם מהעבודה
,ובעוד פחות מ-8 שעות .אנחנו נהיה באמסטרדם
!זה מטורף, מטורף .אני יודע, אחי-
זה הולך להיות בדיוק כמו .יורוטריפ", רק לא גרוע"
.זה הולך להיות מגניב .זה לא הולך להיות לא מגניב-
אחי, היא ממש עושה .לי את זה. זה מדהים
.תודה. הרסת את הרגע
.היא כולה שלך, חבר
?אתה רוצה שאעצור .אני הולך לשירותים-
.לא, זה... תהנה
!רק רגע
!לעזא... היי, היי
.תן לי להיכנס
?מה אתה עושה !אני משתין, דפוק אחד
!כן. -היי
אני לא יוצא איתך למסע .מתרומם" במרומים"
?ומה עם מסע ממסטל במרומים
.אתה מפגר? -לא
?הבאת איתך חשיש למטוס
?כן. -מה, לעזאזל
חכה רגע. עשית למאבטח .ההוא את הגיהנום
כן. איך עוד הייתי ?אמור לעבור אותו
בכך שלא היית מביא ?איתך סמים למטוס
?מה אתה עושה? מה זה .אתה תראה-
הרולד לי, ברצוני להציג .בפניך המצאה שהגיתי
.הבאנג ללא-עשן
.אתה הכנת את זה? -כן
,בזמן שאתה עמלת בעבודה .אני תרמתי את חלקי לקהילה
.כן, זו תרומה חשובה מאוד .אני אראה לך איך זה עובד-
,לוקחים קצת חשיש
שמים אותו בקערה, ומדליקים ?אותו כמו בבאנג רגיל, בסדר
.ואז בא החלק הגאוני
,בתוך המכשיר הזה ,התקנתי מאוורר זעיר
?ומעט חומר מחטא, מבין ,זה עובד כמו מטהר אוויר
,כך שכל מה שעובר דרכו .מריח כמו חומר מחטא
.תכבה את זה. -לא, אחי
אתה לא יכול לחכות ?עד שנגיע לאמסטרדם
!זו בירת החשיש העולמית
!לא. -תכבה את הבאנג
.קח את שאיפת הפתיחה, אחי .לא! -בחייך, אחי-
.אז אני אקח אותה .תכבה את הבאנג-
.סליחה, אני מתנצל
!טרוריסט
?רולדי
?מה הוא מחזיק, לעזאזל .לא, גברתי, לא טרוריסט-
.הוא בסך הכול אידיוט .זה בסך הכול באנג-
!הוא אמר שיש לו פצצה (נשמע כמו: באנג)
,לא, אנשים !זהו צינור מים לטבק
.לא, לא, זו לא פצצה .זה רק באנג
!גז רעיל
!זו מריחואנה! מריחואנה
,בחרת במטוס הלא נכון !טרוריסט מזדיין
?היי! מה אתה עושה
יש על המטוס 3 קצינים !של חיל האוויר. שלושה
!אנחנו לא טרוריסטים .אדוני, זה באנג, לא פצצה
!תשתוק
!תפסתי אותו !רולדי? -בבקשה, לא-
!כואב לי מאוד, אדוני
כולם, להירגע. הישארו .רגועים. הכול בשליטה
תגידו לטייס לעשות פרסה. שני .הדפוקים האלה חוזרים לארה"ב
- המחלקה לביטחון המולדת -
.השר פוקס, אני שמח שהגעת
נראה לך שאני אפספס מתקפת ?טרוריסטים מסדר הגודל הזה
.אין סיכוי
?מי האנשים האלה
נציגים של סוכנויות .מודיעין שונות
?אני מניח שהשר וויטמור מגיע
שלילי! הוא באמצע טיול .דיג בקרח במפרץ גליישר
.אני האחראי בהיעדרותו ?לא כדאי שנודיע לו-
האם הנושא הזה לא קצת ?יותר חשוב מטיול דיג בקרח
?מי אתה, שוב
,ד"ר ג'ון ביצ'ר .סגן יו"ר ה-אן.אס.איי
.כן, טוב, תקשיב, ד"ר... דיפשיט
כנראה שמעולם לא יצאת .לטיול דיג בקרח
,נכון. -כן, טוב .זה מלהיב מאוד
הדבר האחרון שהוא ירצה .הוא שיפריעו לו
,עכשיו, אל תתערב
.ותן לי לעשות את המוטל עליי
מה הקטע של הבחור ?עם העיניים המוזרות
?הוא נכה או משהו
אנו מאמינים שהוא .ממוצא קוריאני
.אלוהים אדירים
צפון קוריאה ואל-קאעידה .משתפים פעולה
.העניין גדול משחשבתי
?לא יכולת לחכות
?לא יכולת לחכות, לעזאזל
היינו קרובים לקבל את כל .החשיש החוקי שרק רצינו
,אתה יודע, באמסטרדם !לאן שטסנו
?חשבתם שתצליחו, מה
,חשבתם שאחרי ה-11 בספטמבר ?הביטחון הלאומי שלנו הוא בדיחה
...ובכן
?נחשו מה. -מה
ידענו שתחזרו, מזדיינים! -למען .השם! -אבל אנחנו אמריקאים
.אנחנו אוהבים את אמריקה .אנחנו אוהבים אותה! -מאוד
,פשוט מאוד לומר את זה
אחרי שניסיתם לפוצץ !מטוס מלא באמריקאים
...לא. -לא, אנחנו לא ניסינו .קיבלת את הרושם הלא נכון-
החבר האידיוט שלי העלה !מריחואנה למטוס. -היי
שקט, "הלו קיטי"! אני יודע שהמבצע .שלכם ממומן באמצעות סמים
לא. אלה ממש שטויות ...ממשלתיות טיפוסיות
...היי, תשתוק, תשתוק! -אני
!לא, אני מנסה להסביר! הרולד !תשתוק, תשתוק, תשתוק-
יש לנו את הזכות לבצע ?שיחת טלפון
!כן, בטח
.אני מתנצל .אתם רוצים זכויות עכשיו
.אתם רוצים חירויות עכשיו
?זה הזמן? השעה חירות וחצי
?נחשו מה. -מה
,במקום שאליו אנחנו נשלח אתכם .מעולם אפילו לא שמעו על זכויות
?לאן תשלחו אותנו
- מפרץ גואנטנמו, קובה -
!אנחנו חפים מפשע! חפים מפשע
.אני אדם חף מפשע
.אני תורם דם
.וצעצועים עבור ילדים
.ועכשיו אני במפרץ גואנטנמו
?מבין למה אני נגד לשלם מיסים
.היי! היי
!לך תזדיין ?אחי, תירגע, טוב-
.תביט בחצי הכוס המלאה .יש פה כיור. יש פה אסלה
.הכרית נראית די נוחה
.לעולם אל תדבר איתי יותר .לעולם! -בסדר
.לא! תשתוק! -בסדר
?אז על מה אתם יושבים
על כך שנתנו לארצות הברית .טעימה מהתבשיל של עצמם
?אתם באמת טרוריסטים .יש שיקראו לנו טרוריסטים-
.ויש שיקראו לנו גיבורים
לעזאזל, אתם חושבים שאתם ?גיבורים כי הרגתם חפים מפשע
אנחנו נמצאים פה .בגלל דפוקים כמוכם
!פחדנים מזויינים
אולי אם האנשים במדינתכם ,היו מפסיקים לאכול סופגניות
והיו מתחילים להבין מה ,הממשלה שלכם עושה לעולם
!דפוקים כמונו לא היו קיימים
!לך תזדיין! סופגניות שולטות .הן טעימות-
אתה אוהב סופגניות? חכה עד .שתראה מה נותנים לאכול פה
?כן? -מה נותנים לאכול פה
?שמעת פעם על כריך זין
?מה זה כריך זין
.אתם עומדים לגלות
.ממש עכשיו. פראיירים
.טוב, הגיע הזמן לכריך זין .אתם מכירים את הנוהל
!מה איתם? הם חדשים
.בוב הגדול מטפל בהם
?בוב הגדול. -בוב הגדול
אני מקווה שאתם .אוהבים סופגניות
.בוא נתחיל במלאכה .היי, חבר'ה, תיהנו
.אלוהים ישמור .כן, בדיוק ככה-
.זה לא טוב .לא, קומר, זה לא טוב-
אף פעם לא נאלצתי .למצוץ זין. -גם אני לא
.זה בטח שווה לתחת
.לעזאזל, אחי
.בבקשה, שזה לא יהיה בוב הגדול .בבקשה, שזה לא יהיה בוב הגדול
.בבקשה, שזה לא יהיה בוב הגדול
.היי, אני בוב הגדול-
.לעזאזל. -אכן, כן
?אתם מוכנים לכריך הזין שלכם
לא? -טוב, כדאי שתפתחו ,תיאבון מהר מאוד
כי מחכה לי כריך .גדול בשבילכם
!אלוהים ישמור
.קדימה, בואו נתחיל .רק רגע, בוב הגדול-
אני חייב לשאול אותך משהו .לפני שמתחילים
?כל השומרים בגואנטנמו הומואים !ממש לא-
אין שום דבר הומואי !בזה שמוצצים לך את הזין
אתם ההומואים כי אתם !אלה שמוצצים את הזין
מה? -למעשה, מגעיל אותי !להיות בחברתכם, הומואים
!אבל... -בסדר גמור
רגע... -רדו על הברכיים, ותפתחו .את הפיות. -בבקשה, בוב הגדול
?למה שלא תכסח אותנו במקום .רדו על הברכיים! -טוב, בסדר-
.בסדר, בסדר, בסדר .אתה ראשון, אחי-
אני מקווה שאתם אוהבים .תוספת מיונז
.לעזאזל איתך, קומר !אני שונא אותך כל-כך
.אני מצטער. אני מצטער
אלוהים, הזין שלו .מריח כמו חרא
!אלוהים אדירים
מה קרה? -הטרוריסט !הדפוק נשך לי את הזין
.קדימה, בוא !רגע, חכה שנייה-
?אתה בטוח שכדאי לנו ?מה אם יהרגו אותנו שם
יכריחו אותנו למצוץ זין אם לא !נברח. נמות בכל מקרה. בוא
.איזה זין. איזה זין !לעזאזל, איזה חרא-
.איזה זין. -לעזאזל
!איזה זין! יציאה !לעזאזל, לעזאזל-
!לעזאזל. לעזאזל
.דלת, דלת
?תראה, תראה. מה הוא עושה
.אנחנו חייבים לזוז !עכשיו, עכשיו, עכשיו
.מריח כמו פי-טבעת שרוף
!אני פשוט לא מאמין
!לעזאזל
!פרק כף היד שלי מתנפח, אחי !תשתוק. -אנחנו נמות בג'ונגל-
!תסתום! -איזה זין
.תיזהר מצ'יטות. זה השטח שלהן
.מה? -טוב, לעזאזל
.הגענו לאוקיינוס ?מה עושים עכשיו
!טוב... תראה, תראה
!סליחה
?אתם מפליגים לאמריקה !כן, הצטרפו אלינו-
.תודה
אני אומר לך, חורחה, הדבר הראשון ,שעליך לעשות כשתגיע לאמריקה
."הוא לקנות מכשיר בשם "טיבו
אין לחופש משמעות אם אתה עבד .ללוח שידורים קבוע. אני מבטיח לך
?מה דעתך להתרכז
אנחנו חייבים להחליט מה .נעשה כשנגיע לארה"ב
,אין לנו ארנקים, תעודות זהות .אין לנו שום דבר
טוב, אני חושב שנגיע ?לאזור מיאמי, נכון
אנחנו מכירים רק .אדם אחד שגר שם
...את מי אנחנו מכירים .ראזה. -כן
.חייבים להיפגש עם ראזה
.שוב, תודה .אילו אנשים נפלאים-
.דרום פלורידה, הנה אנחנו
?טוב, אז איך מגיעים לראזה
.באופן המקצועי .הולכים. בוא נלך
.נלך? -כן
...אז אני מניח שראזה
.אנחנו כבר נמצא אותו .נמצא בכיוון ההוא. כן-
.וואו, הבית של ראזה די מגניב .זה נחשב גטו יחסית למיאמי-
.היי. -היי
לא הגעתם להתלונן ?על הרעש, נכון
לא. אנחנו לא... הגענו .כדי להתלונן על הרעש
...אנחנו
...באנו כדי לדבר עם .איך קוראים לו? -פות
.לא, באנו כדי לדבר עם ראזה
.טוב, בואו אחריי
.תודה, גברתי
...אנחנו נבוא .אחרייך, אני מניח
.היי
.מאוד פטריוטי מצידך. -תודה
.היי, בחורים. -היי
?היי, ראזה! -מה
?מה קורה, גבר ?קומר ורולדי-
לא ראיתי אתכם מאז .טקס סיום הלימודים
?מה אתם עושים פה
רגע, מה הקטע עם ?הסרבלים הכתומים
זה סיפור די... -לא, לא. מה הקטע ?עם המסיבה? -מה זאת אומרת
יש פותים חשופים .ברחבי כל הבית שלך
.כן, זה היה הרעיון שלי
אני לא יודע מה איתכם, אבל כבר .נמאס לי מהמהומה סביב ציצים
.באמת? אני תמיד אהבתי ציצים אולי זה רק אני. -טוב, אני מתחיל
.את מהפכת הישבנים .להלן, מסיבת ישבנים
?אז מה אתם עושים במיאמי ?מה דעתך שאתה תענה לו-
.אני הולך לבדוק את הסביבה .לאן אתה הולך? -בום בום, חבר-
תקשיב, אני מצטער .להטריד אותך בזה
.אתה בסדר? -לא בדיוק
הם היו נעולים בתא במשך פחות ?משעה, והם כבר הספיקו לברוח
לעזאזל! תדאג שהתקשורת .לא תשמע על זה
אין צורך שהציבור יחשוב .שאנחנו קבוצת חובבנים
קיבלתי, אדוני. -בטח אל-קאעידה .או צפון קוריאה שחררו אותם
תבררו אם יש להם .קרובי משפחה במדינה
אולי היית צריך לעשות .את זה מלכתחילה
יש לך בעיה עם איך שאני ?מנהל את העניינים, ביצ'ר
...רק אמרתי
בדקתי את התיקים האישיים .של הרולד לי וקומר פאטל
.שניהם נולדו וגדלו בניו-ג'רזי
.חוץ מכמה דוחות תנועה, הם נקיים !נכון, ולכן הם ברחו מהכלא-
אבל הם... לא ברור אם הם היו .אמורים להיות שם מלכתחילה
...תסתום את
,אתה רואה את הילדה הקטנה .הלבנה והחמודה הזאת? -כן
?אתה רוצה שהיא תיאנס ותירצח
?מובן שלא. -אתה בטוח .כי זו בדיוק אמריקה
אתה רוצה לאנוס .את אמריקה? -לא
!אז תפסיק לזיין לי את השכל
.זה עניין רציני
.היא מקסימה
?אז אתם אסירים נמלטים .הכול בגלל קומר-
,אם נצא מזה
הסיכוי שנישאר ...חברים הוא מאוד
.מאוד... ציצים ?היי, מה את חושבת שאת עושה-
,שימי את זה בחזרה .ושיישאר שם. -סליחה
?איזו מין מסיבה זו, לדעתך ?על מה אתם מדברים-
.רולדי עדכן אותי במצב שלכם
.אה, כן? -תודה שעירבתם אותי ,מה עם הפעם ההיא שחיפינו עליך-
ושיקרנו לחברה שלך בנוגע לסיבה .שהיו לך כיני ערווה? אתה חייב לנו
?כן, בדיוק. -מה
טוב, זה היה מזמן. -אני אוהבת סרטנים. (גם: כינים) -אם כבר
,מדברים על חברות לשעבר ?שלך מתחתנת או משהו, לא
,איך כולם שמעו על זה .חוץ ממני? -חכה רגע
קולטון! קולטון גראהם .יוכל לעזור לנו
!לא! מה פתאום! -כן
אין ספק. אם מישהו יכול להוכיח .שאתם חפים מפשע, זה הוא
.לא, אני מצטער .האידיוט הזה לא יעזור לנו
.חכה רגע ?יש לך את הטלפון שלו
כבר לא, אבל החתונה שלהם נערכת .באחוזה המשפחתית ביואיט, טקסס
אבל אתם לא רוצים להפריע ...להם בזמן שהם עסוקים
?בענייני חתונה, נכון
אתה יודע, יכול להיות .שזו תקוותנו היחידה
איך נגיע לשם? אי אפשר לעבור .בשדה התעופה. מחפשים אותנו
?אני אשאיל לכם מכונית. -באמת
אבל קודם... אתם צריכים .להצטרף לאווירת המסיבה
?...למה אתה מתכוון, אווירת ה ?למה אתה חושב שאני מתכוון-
?ומה איתך .אני? אני כבר באווירה-
!אלוהים! -אלוהים !אלוהים אדירים, אחי-
.אוהבים את הצינור שלך, ראזה .כן, בואו, תצטרפו-
מה, לעזאזל? -זה נראה כמו .הזקן של אוסאמה בן לאדן
...אני יודע. טוב, בחורים .תורכם. שחררו אותם
בוא פשוט נעשה .את זה. -קדימה
?בשלוש
...אחת
.שתיים... שלוש
!הבולבולים שלכם מדהימים, אחי .זה לא כל-כך נחוץ-
?...אתה יכול, בבקשה
.המכונית הזאת מדליקה לאללה .כן, כן, היא מדליקה-
...כי אנחנו אסירים נמלטים
שנוהגים במכונית צהובה עם !גג מתקפל, ולבושים כמו דפוקים
!היי, תראה .יש לו דבר כזה
,אולי תניח את זה? -לא .אפשר להתחבר לאינטרנט
אפשר לשחק בזה במשחק ההיאבקות !של מייק טייסון. קינג היפו, זהו סופך
.תניח את זה
אני לא מאמין שאתה מסוגל לחשוב .על משחקים בזמנים שכאלה, אחי
אתה מבין מה יקרה ?אם ההורים שלנו יגלו
אתם שלחתם את הבנים ?שלנו למפרץ גואנטנמו
!זו שערורייה
אתם, הערבים, חושבים שתוכלו ,להתאקלם בחברה השלווה שלנו
?ואנחנו לא נמצא אתכם !אני לא ערבי! אני הודי-
תקשיב, צ'יף, אני לא פה כדי .להתווכח איתך על סבלנטיקה
.אני פה כדי להציל חיים
שאל את משפחת לי מה הם יודעים .על פעילויות הטרור של הבן שלהם
תקשיב, אנחנו אזרחים .אמריקנים למעלה מ-40 שנים
.למען האמת, זה מאוד מעליב
הם משתמשים בניב .שמעולם לא שמעתי
אבל אני די בטוח שהוא אמר .משהו על התחלת מתקפה
תגיד להם שאנחנו יודעים ,מה הבן שלהם מתכנן
,ושאם הם לא ישתפו פעולה .הוא עלול להיות נדון למוות
.תגיד להם
!אנחנו יודעים מה הוא אמר
אדוני, הרולד וקומר .הם ילדים טובים
.אני מתורגמן לא רע .זה קשקוש גמור
.אולי הם מנסים לשחק איתנו ?בטוח שאתה דובר קוריאנית, ג'ק-
?אתה דובר קוריאנית ?אתה לא עובד על אבא, נכון
האם לך יש תואר בספרות ?קוריאנית רומנטית
...כי לי יש
.ואני נעלבתי
.זה מספיק בשבילי
.טוב, סליחה
.אנחנו לא רוצים לפגוע בבניכם .אנחנו רק רוצים לדעת איפה הם
אתם יודעים אם הם ?מכירים מישהו מפלורידה
,חבר שלהם, ראזה סאייד .גר במיאמי
אבל למה שהם יהיו שם? הוא !אמור להיות בבית ספר לרפואה
!הם אמורים להיות בכלא !לשם שייכים טרוריסטים
.אנחנו נתפוס את הדפוקים האלה
.מתים, או חיים
תגיד להם את זה בשפת .הצ'ינג-צ'ונג המזוייפת שלך
!תשתוק, אידיוט שכמוך
...אני לא יודע מה אמרת, חבר
.אבל לך תזדיין ?אני-
.לא, תחזור לשבת ?שאני אלך להזדיין-
.תראה, גבר, הגענו לאלבמה
תראה, קיבלנו במתנה .סיור בדרום
היי, זה לא היה אמור להיות ?טיול בדרום, בסדר
זה היה אמור להיות השבוע ?הכי רומנטי בחיי, זוכר
?לפני שהרסת אותו? זוכר
.תירגע, טוב? אנחנו נצא מזה
אתה תהיה במעיים של ?מריה תוך זמן קצר, טוב
.היי, היא לא איזו מופקרת, אחי
...מעולם לא הרגשתי כך כלפי .טוב, אף אחת, למען האמת
?למה אני מדבר איתך על זה
...אתה הרי לא תבין, אז
.סליחה, בבקשה !אולי תכבו את זה? זו ספרייה
.איזה שמוק מזדיין !תודה, תחזור לבקר
!?מה, לעזאזל .אלוהים אדירים-
אתה יודע, אנשים מגיעים לספרייה .כדי למצוא קצת שקט... ושלווה
אני יודעת, סליחה. גם אני .שונאת כשמפריעים לי כאן
פשוט מבחן הגמר הדפוק .במתמטיקה מתסכל אותי
.אכפת לך אם אעיף מבט? -לא
.את די קרובה. אפשר? -כן
.סליחה
.נגעתי לך בחזה
.זה בסדר. -סליחה
...ואז עושים
.וואו, אתה טוב. -תודה
?מה, הרחבת מתמטיקה בתיכון
למען האמת, אבי התחיל ללמד .'אותי מתמטיקה בכיתה ו
?אתה כמו דוגי האוזר (דמות של ילד גאון)
לא, על אף שזה יכול להיות .מדהים. הוא הגיבור שלי
.אני מת על התכנית הזאת
על מה אתה עובד? -זה רק שיר .בשביל שיעור כתיבה יצירתית
...זה קצת
השורש הריבועי" .של שלוש"? -לא, לא
."שיר אהבה מאת קומר פאטל" .אני צריך את זה-
.היי, תן לי לקרוא את זה .לא, לא-
?למה .מכיוון שזה גרוע-
.אז תקריא לי את זה
אין מצב שאני נותן לך .לראות אותי באור הזה
.בהצלחה עם החשבון שלך
בחייך, אל תהיה נבוך. בנות רבות .מוצאות את האינטליגנציה סקסית
תראי, אני אפילו לא מתכוון ?להראות זאת לפרופסור שלי, בסדר
בגלל זה אני כל-כך .לחוץ כרגע
?לחוץ, מה
.בוא איתי
.קדימה
?מה
?את מעשנת סמים בספרייה ?מה אם מישהו יתפוס אותנו
אל תדאג. זה יעזור .לך להירגע
.אלוהים
.זה לא חוקי
.הנה
.זה רעל
.תן לי לעזור לך
.אני קומר
.וונסה
את עדיין לא קוראת .את השיר הזה
.קומר
.קומר. קומר
.קומר. -כן
,מה קורה? אנחנו בברמינגהם ?אלבמה. אנחנו אמורים להיות כאן
?מה קורה
?למה הבאת אותנו לכאן, אחי ...למה אתה מתכוון, למה אני-
,היית אמור לעקוב אחר ההוראות ?מטומטם. למה אתה מתכוון
חייב להיות כביש ?ראשי או משהו, נכון
.כן, חייב להיות כביש ראשי
?מה קורה שם
?מה זה, לעזאזל
.אני מסתובב .לא, תעבור באמצע, אחי-
אחי, אנחנו לא נוסעים .דרך משחק הכדורסל הזה
אתה יודע, רולדי, באמת .חשבתי שאתה גדול יותר מזה
אחי, אני לא פוחד .מפני שהם שחורים
אני פוחד מפני .שהם מפחידים
וזה לא כאילו גרגורי .היינס נמצא שם
.הם לא כאלה מפחידים
!זה הכדור שלי
.תסתובב
!זין! זה לא יזוז .לעזאזל, אחי-
.זה לא טוב .עכשיו אין מוזיקה, אחי-
.לעזאזל, אחי
!בן זונה !הנעליים שלי, כושי-
.זין, זה לא טוב .זה לא טוב. זה לא טוב-
.לא. לא. לא
.הם באים לכאן
?לעזאזל. למה עשית זאת .כן, פגעתי בברז כיבוי בכוונה-
.הם לוקחים נשק, גבר
?בסדר, מה נעשה ?מה נעשה
.ברח, ברח, ברח
!לאן אתם הולכים? לעזאזל .רק ניסינו לעזור-
.בנאדם, שמישהו יתקשר למשטרה .אנחנו צריכים לדווח על זה
?כן, בדיוק. אוהב את הרכב .לך תזדיין, בנאדם-
.הם נטשו אותו אתמול בלילה .הוא רשום על שם ראזה סייד
התיאור של העדים של הנהג והנוסע
.תואם לזה של לי ופאטל
,ניסינו להביא את סייד אתמול .אבל הוא כבר עזב את המדינה
ובכן, הם ידעו שאנחנו .סוגרים עליהם, זו הסיבה
.בסדר. לא, אני אתקשר אליך .בסדר
!לא, לא, לא
!לעזאזל !לאט, לאט-
!לאט
.זה העד שלנו
!תניח את זה !יו, תניח את זה
!כולם יודעים שיש לי אחד
!גם לי יש אחד
,אז, ראית את האסירים הנמלטים ?מה
כן. זה היה כמו ...שאמרתי לשריף
.כן, כן, כן ?איך אדע שאתה דובר אמת
אין לי סיבה לשקר .לך, בנאדם
?באמת
.אנחנו נראה
.זה לא בסדר
?לאן הוא הולך
?מה קורה פה
!אין מצב
עכשיו למה שלא תגיד ?לי מה באמת קרה
?זה גזוז ענבים
?מה לעזאזל, יו
.בסדר !חכה, חכה, חכה-
.זה כל-כך מתנשא
.באמת? -כן
?האם זה מתנשא
.זה גזעני, בנאדם .זה גזעני
היי, ג'ון, אתה נותן ?לו לעשות זאת
.תראה אם יש לו קול-אייד (מיצים בטעמי פירות)
.כמעט נגמר, עד
בטוח שאין משהו ?שאתה רוצה לומר לי
אני לא מפסיק !עד שלא תישבר
כבר אמרתי לך שהם !ברחו בריצה
!זה לא הכרחי !מר וייט אומר לך את האמת
כן, ואיך אתה יכול להיות ?כל-כך בטוח, ביצ'ר
.כי אין לו תיק משטרתי .הוא אורתודנט, למען השם
בסדר, אם כך, ביץ'. איך אתה ?מציע שנמצא את הטרוריסטים
היה נוקיה מדגם 7710 .שנלקח מהמעמד שלו
.יש לנו את מספר המעקב שלו
,הלוויינים שלנו עוקבים אחריו .בעודנו מדברים
.אני רציני לגבי הקול-אייד
?מה קורה? איפה אתה
.אחי, זה סיפור ארוך ומזוין
אנחנו למעשה כרגע .באלבמה, בדרך לטקסס
מה הרעש הזה? אתה שוב פעם ?מביא ביד? מה אתה עושה
.אני דופק שתינה
היי, תקשיב, אתה .לא תאמין לזה
אבל בלילה ההוא, מצאתי ,את עצמי במסיבה אסיאתית
.ותקעתי את סינדי קים
.סתום את הפה ?אתה רציני
כן, בנאדם, היא אפילו ."הביאה לי "ראש באסלה
?"מה זה "ראש באסלה
זה כאשר בחורה מוצצת לך בזמן .שאתה יושב על האסלה ומחרבן
?באמת
?הלו ?היי. היי! מה אתה עושה-
?הלו? קום-קום
?הלכת
.כן, סיימתי
.אמרת שנצא לדו-קרב .הבטחת
.מצטער, מותק
אתה מדבר בטלפון בזמן ?שהממשלה מחפשת אחרינו
.אחי, זה רק היה גולדשטיין .היה לי משהו חשוב לומר לו
...אה, מכיוון שהיה לך משהו .זה טוב, זה בסדר
שום דבר לא חשוב יותר .מלמצוא דרך להגיע לטקסס
.הבנת? -כן
הלכנו במשך יום שלם .ולא ראינו תמרור דרך
?הבנת
...אני יכול לומר .שוב פעם. זה... אני לא יכול-
,אחי, ברצינות
אתה חייב להיות קצת יותר ?חיובי בקשר לדברים האלה, בסדר
?כן ...חיובי בקשר למה? אני לא-
קודם כל, תראה את הנוף ?האלבמי הזה, בסדר
אתה לא רואה דברים .כאלה בניו-ג'רזי
...אלוהים, אתה
.היי, תראה, אחי
.זה צבי צעיר
.וואו. בנאדם .לעזאזל-
.שלום לך .שלום לך
תראה כמה חמוד .הצבי הזה, אחי
לא כמו הצבאים הדפוקים .האלה בניו-ג'רזי
.אני יודע, בנאדם
.שלום, חבר .אחי, אלבמה גדולה-
.הוא אוהב אותך
!אלוהים ישמור !לא-
.מצטער על זה .הייתי בשוונג
מה אתם עושים כאן בבגדים ?היקרים האלה, לעזאזל
היינו בדרכנו לטקסס .והלכנו לאיבוד
?טקסס
.אתם רחוקים מאוד מטקסס
!לא
.נולד ב-04
.תיכנס לכאן
.כן. השמש עומדת לשקוע
?צריכים מקום לשהות בו .אתם רעבים? -כן, בטח
?רוצים לעקוב אחרי
.קדימה
.אולי לא כדאי
.הוא כבר מת ?צריך עזרה, אחי
סבא שלי קנה .את האדמה הזאת ב-1902
.יפה מאוד, אדוני
.המקום הזה יהיה נוראי
.מותק, אני בבית
.אני כאן
חבל שלא אמרת .שאתה מגיע עם אורחים
.הייתי מסדרת כאן
.חברים, זו אשתי ריילין
.ריילין, תכירי את הרולד וקומר
.שלום
...לא יכול ללחוץ. יש לי .דם של צבי על כל הגוף
.נחמד לפגוש אותך .נחמד לפגוש אתכם, בנים-
.תרגישו בבית .תודה-
מותק, משהו לא בסדר .עם האינטרנט
,בכל פעם שאני מתחברת ."כתוב: "מחפש אחר שרת
?ניסית לנתק את הנתב האלחוטי
כן, עשיתי זאת אבל .זה לא עובד
למה את צריכה ?להתחבר לאינטרנט בכלל
רציתי לקנות רדיו .לוויני נייד חדש
למה את צריכה ?רדיו לוויני, לעזאזל
אל תקלל כאשר .יש לנו אורחים
.חבר'ה .בבקשה אל תדאגו בגללנו-
.אנחנו מקללים כל הזמן
,מי את חושבת שאת ?מרביצה לי
מי את חושבת שקנה ?לך את תיק הפראדה הזה
.אמרתי לך שאני רוצה גוצ'י
!הגוצ'י עולה יותר
ובכן, בעלה של ג'ן .ספרסטין יכול להרשות זאת
הנה אנחנו שוב מתחילים .עם ג'ן ספרסטין
מעניין לי את התחת .מה יש לכלבה הזאת
.תהיי שמחה עם מה שיש לך
מה שיש לי זה בעל !שלא שווה כלום
את רוצה לזיין לי ?את השכל עכשיו
בדיוק! -אחרי כל !מה שנתתי לך לקנות
הסתכלת במקרה ?בחשבון כרטיס האשראי
אתה חושב שאנחנו ?צריכים סט נוסף של כדורי גולף
.יותר גרוע זה נק' כרטיס האשראי ...מסריח, מצחין, בן זונ-
.חבר'ה, אנחנו נלך מכאן
.שטויות. אל תהיה טיפשון .אתם אורחינו
.אתם חייבים להישאר לארוחת ערב
...לא, אנחנו לא יכולים. זה ...לא, תודה. אנחנו באמת לא יכולים-
כמובן, אנחנו חייבים .להתמסטל קודם כל
.אנחנו קרובים
זה חדש עבורי. לא ידעתי .שאיכרים מעשנים חשיש
?ניסית לעבוד בשדה כשאתה צלול .זה כל-כך משעמם
.אתם יודעים, זה נהדר, חבר'ה
...אני תמיד חשבתי ש
...שאנשים מהדרום הם קצת
חבורה של פועלים ?פשוטים ומטומטמים
.לא ...לא, לא, לא. לא לזה-
אנחנו באמת מנסים לשמור את בננו .המעוות במרתף כשיש לנו אורחים
.חברים, לא התכוונתי לזה כך ...אני פשוט
!הביטי בפרצופים שלהם
!לעזאזל, לעזאזל
.זין, הם מצאו אותנו .הם מצאו אותנו. הם מצאו אותנו
?למה אתה מתכוון, הם מצאו אתכם .אני ממש מצטער. אני ממש מצטער-
?אתם נמצאים בצרה, בנים
,בסדר. זה ישמע מטורף ...אבל בעיקרון
,היינו על מטוס לאמסטרדם
,וחשבו שאנחנו טרוריסטים .אז נשלחנו למפרץ גואנטנמו
ואז ברחנו וחמקנו לאמריקה ,עם חבורה של קובנים
ועכשיו אנחנו מנסים להגיע לטקסס
שם יש בחור שיכול לעזור לנו
והוא מתחתן עם .חברתו לשעבר של קומר
.כן
.טוב, זה בסדר
.אני מבין את זה ?באמת-
כאילו שהממשלה מעולם ?לא דפקה אותנו. יודע מה
.אתם תתחבאו במרתף .אני אטפל בזה
.תודה לך. תודה לך .תודה לשניכם
.תודה, תודה
.טוב... זה לא מפחיד
?מה זה, לעזאזל
אתה הולך לעבר ?המנגינה המפחידה
...חזור ל
.השיר הזה ענק, אחי
.קומר
אחי, יש כאן מצת .עם ציור של ליצן
,אלוהים ישמור !יש כאן מפלצת מזורגגת
!אלוהים
,אין לך חטיף שוקולד במקרה ?נכון
לא. למה אתה ?צריך חטיף שוקולד
כך צ'אנק חיסל את ."סלות' בסרט "הגוניס
?'הדבר הזה דומה לסלות
כל מה שראיתי .היה ידו של היצור
?'היד נראית כמו סלות
.יד של מפלצת רעה, אחי .טפרים ענקיים וכל זה
.לעזאזל
לא חשוב מה, אסור שהמפלצת ?תדע שהיא מכוערת, טוב
הדבר האחרון שתרצה לעשות ,הוא לגרום לה להרגיש שונה
רק מכיוון שהיא נולדה .עם עיוותים מחרידים
.אל תדאגו. נפטרתי מהם .אלו רק השכנים שלי
יש ציקלופ מפחיד !במרתף שלך, בנאדם
!יש לך שם חתיכת יצור, אחי
.פגשתם את סיירוס
?סיירוס ?קראתם לו בשם-
.בננו
בטח הערתם אותו. הוא אמור .להיות במיטה. אני מצטערת
חשבתי שהתבדחתם
כשאמרתם שיש לכם בן .מעוות שגר במרתף
.ובכן, זו לא בדיחה
,ריילין ואני קרובי משפחה .ועשינו את זה
אבל זה לא אומר .שצריך לשפוט אותנו
אתם וודאי נורא עייפים .אחרי מה שעברתם
,בואו איתי .אראה לכם את מיטתכם
!כדאי שתחזור לישון, ילד
אל תגרום לי לרדת לשם !ולהצליף בתחת הציקלופי שלך
.אהבה קשוחה
.זו הדרך הטובה ביותר
מה חשבתי לעצמי כשיצאתי .עם קולטון האידיוט הזה
.הוא באמת אידיוט ?מה חשבת לעצמך
היה קשה להעמיד פנים .שהזין הקטן שלו סיפק אותי
אני בטוח. אני גם בטוח שאת ?מתגעגעת לזין הרעם, נכון מותק
?כן. -כן
?כן, התגעגעת אליו
?כמה התגעגעת
.הרבה. -אני בטוח
...ובכן
.יש לי פנטזיה ?איזו פנטזיה-
חשבתי שיהיה נחמד .להכניס מישהו נוסף למיטה
?מי
.היי, מותק
?כן! -כן
.כן ?היא שווה, נכון-
.בוא נעשה את זה
.מהר יותר, חשישי
.שיניים, חשישי, שיניים
!חשישי ?כן-
!כן ?את אוהבת את זה-
.אני שם לך את זה בתחת, חשישי
?כן, איך זה
!וואו
.אחי
.חלמתי חלום בלהות איום ונורא
,בחייך, בנאדם .חלמתי חלום לוהט
.תחזור לישון, בבקשה, אחי
?למה היינו חייבים לעזוב .הבן המעוות שלהם היה די חמוד
לא אכפת לי. הוא ניסה .לנשוך אותי, לעזאזל
אלוהים, בכל פעם ששנינו מנסים להגיע למקום כלשהו
זה אסון מזוין .אחרי אסון מזוין
אלוהים, אחי. הנה, אתה .באמת צריך שאכטה מזה
!אחי, אני לא רוצה שאכטה
,זה הפתרון שלך לכל דבר ?אתה יודע
תחשוב על זה. כבר היינו .צריכים להיות אצל קולטון
תירגע, עדיין יש לנו .יומיים לדפוק את החתונה
?מה ?מה-
?על זה כל הסיפור, נכון .אתה רוצה לדפוק את החתונה
.זה לא מצחיק, קומר !זה לא מצחיק, לעזאזל
קולטון הוא הבחור היחיד .שיכול לעזור לנו בשלב הזה
אני לא מאמין... אני לא מאמין !שאתה רוצה לדפוק את זה
אני פשוט שונא את ?החרא המזוין הזה, בסדר
כן? אני מעדיף אותו .על פניך כרגע
.באמת? -כן
אתה יודע מה הוא .השיג לי? עבודה
?יודע מה אתה השגת לי .מאסר במפרץ גואנטנמו
.יש לך חרא עבודה .תודה בזה-
אתה מקנא מכיוון שוונסה .מצאה מישהו יותר טוב ממך
?מה זה אמור להביע, לעזאזל
!יותר טוב ממך .תן לי לחשוב
,נשיא פוטנציאלי בעתיד ?או מובטל מעשן חשיש
.קשה. זה קשה ?החלטה קשה עבורה, נכון
כן, ובכן לפחות וונסה לא נמצאת באמסטרדם
ומזדיינת עם חבורה של .בחורים אירופאים
מה? -אתה באמת חושב שמריה ?שומרת את עצמה בשבילך
בזה הרגע מתנדנדים מול פרצופה .שני בולבולים ערלים
?יודע מה היא תעשה איתם !תחליק אותם לשקדים שלה
.חתיכת זין
.זה הכובע שלי .זה היה הכובע שלי, אחי-
.מריה, מריה, מריה
!מטומטם
שלא תעז לומר מילה !על המלאך שלי
?מה זה היה, לכל הרוחות
.קום !קום
.לך תזדיין
.לעזאזל
?זו מדורה של קו-קלאקס-קלאן (ארגון גזעני בארה"ב)
.כן
.כן, אני חושב שכן
.אולי כדאי שנתחפף מכאן
.כן. כן, אחי
.בוא נעשה זאת
לפני כמה ימים צפיתי בשידור ."חוזר של הסדרה "בקר
?מכיר אותה
,כן, הסדרה עם היהודון ההוא .טד דנסון
,הכושי הבלונדיני שם .כמעט והשתנתי במכנסיים
.הוא מצחיק מאוד, למען האמת
?באמת? אתה חושב
אני לא אומר שלא הייתי ...עושה בו לינץ', אבל
.התזמון שלו... פשוט נדיר
.חכה רגע
אני מוכרח לרוקן .את המוביל הארצי
...אני אומר לך, טרוויס
,כשמדובר בתחושות טובות
אני אדרג בפסגה .השתנה, גמירה וחירבון
אני אוהב לעשות .את כל השלושה
.אני מסכים איתך
.קני, קדימה, בנאדם .תזדרז
אתה הוא זה שהכריח אותי .לשתות את הבירה השלישית
.תמתין רגע, לבנבן
!דוחה! השתנת עליי, לעזאזל
!חתיכת גזען מזדיין ?מה, לעזאזל-
?מה זה היה, לכל הכושים
.זה לא טוב .נדפקנו
.קני. טרוויס
?מה אתם עושים, לעזאזל
.יופי, הבאתם את החבית .הרימו את הדבר הזה
!קדימה, בואו נלך !קדימה-
!בואו נלך, קדימה
כן, ואז אתה שם על זה בצלים .קטנים ומאדה אותם, זה נהדר
רולדי, אחי, לא חשבתי ,שאי פעם אומר את זה
אבל הקלאנים בהחלט .יודעים איך לחגוג
אתה חייב לנסות את .הכלבים האלה
.באמת? -כן
...בהחלט יודעים איך ?הקלאנים האלה יודעים לחגוג
!אחי, אנחנו חייבים להסתלק מכאן .בסדר, אחי, תירגע-
בואו לכאן ונשב .מסביב למדורה
?לעזאזל! מה נעשה .בוא נתיישב-
.ליד המרשמלו וקרקרי הגראהם .כולם לשבת-
עוגיות הסנדוויץ' הטובות .ביותר שהיו לנו מזה זמן רב
,על זה אני מדבר .על זה אני מדבר
כעת אני רוצה שכל אחד מכם יספר לי
...משהו !אתה קוף, יהודון
.שעשיתם השבוע למיעוט... .כן
"שמתי רגל למקסיקני ב"וולמארט .לפני כמה ימים
.הבחור נפל על ערימת בקבוקי יין
הם הכריחו אותו !לשלם עליהם! כן
.בסדר, בסדר, כולם להירגע
,כוח לבן לכאן, כוח לבן לכאן .כוח לבן לכאן
.נתנו לו את מה שמגיע לו
!קוף
.בסדר, חזרתי .הבא בתור
.כדאי שזה יהיה טוב .הנה
.קדימה, אחי, תאמר משהו
?אתה יודעים מה
.נתתי להודי ברכייה בביצים
!זה מצחיק
.כן, תשלח אותם בחזרה לאפריקה
ובכן, רוצים לשמוע משהו ?באמת גדול שעשיתי
לקחתי מברשת שיניים של קוריאני .ושפשפתי אותה על כל הזין שלי
?עשית את זה ...טוב, זה בהחלט מגעיל-
!אבל אני אוהב את זה !כן-
.כן, אני אוהב להיות לבן
...מה לעזא .תראו מה יש לנו כאן, אחים-
!מקסיקנים
!'עשו בהם לינץ
!קדימה, קדימה, קדימה
קדימה, בנים, בואו נבריח !אותם בחזרה לגבול
!לכל הרוחות
!לעזאזל
?שנכבה את זה או מה
?הם עדיין בעקבותינו
.אני לא חושב .אחי, הקלאנים איטיים למדי
.תנופף לרכב הזה
!הצילו! הצילו! הצילו
.תודה. -תודה
.תודה שעצרת
.אין בעיה
?ניל
!גרי וקומר
.כן. -כן
.הרולד. הרולד
.מצטער, אחי. שכחתי
?מה אתה עושה כאן, אחי
.לכאן אלוהים הוביל אותי ?מה אתם עושים כאן
אנחנו למעשה מנסים .להגיע לטקסס
!לשם אני נוסע
?מה הסיכויים
.בואו נסע מכאן
.בסדר. -תודה
?פטריות הזיה
.לא. תודה .לא, תודה-
.כרצונכם
?הוא נוהג
.רבותיי, התניעו מנועים
.זו תהיה נסיעה קופצנית
.מצאנו את הטלפון שלהם
.לי ופאטל התקשרו אליכם
עכשיו ספרו לנו כל מה שידוע .לכם על מזימתם הטרוריסטית
?מזימה טרוריסטית ?רולד וקומר
.זה מגוחך
.טוב, בסדר .בסדר
.מר רוזנברג
.מר גולד... שטיין
.נעשה את זה בדרך שלכם
?מה זה? מה יש לנו כאן
?זה בערך שבעה דולר
?תראה, אל תעליב אותנו, בסדר
,אני לא יודע מה קורה פה
אבל אני מבקש לטעון לפי התיקון .החמישי עד שאדבר עם עורך דיני
אתה מבקש לטעון ?לפי התיקון החמישי
ביצ'ר, תן לי עותק .של מגילת הזכויות
?מגילת הזכויות? למה
!פשוט עשה זאת
.תסלחו לי
?חמש, נכון
.חמש .בטח-
.בסדר. בסדר. טוב
רוצים לדעת מה אני חושב ?על התיקון החמישי
.הנה זה
זה מה שאני חושב .על התיקון החמישי
?למה התחת שלך כל-כך מלוכלך ?אתה לא מנגב
אל תשאל שאלות שאתה לא .רוצה את התשובה עליהן, חבר
?מה יש לך
מסתבר שהאף.בי.איי כבר צותת .לטלפון של מר גולדשטיין
.יש לנו את מה שאנחנו צריכים .חכה רגע-
?צותתם לשיחות שלי
?רוצה לשמוע את הקלטת
לא. נמאס לי להקשיב לזיוני ?השכל האלה. מה התוצאה
לי ופאטל בדרכם לטקסס .בעודנו מדברים
.ידעתי שהם יפשלו
.תכין את המטוס .זה סופם של המזדיינים האלה
?ניל, אתה יכול להתרכז בנהיגה .אכלת... תתרכז בכביש
.אכלת הרבה פטריות הזיה, ידידי
אחי, הייתי מסוגל לבצע .ניתוח הסרת תוספתן בגיל 14
אני חושב שאני יכול .להתמודד עם כמה פטריות
?זו לא הייתה סדרת טלוויזיה !אלוהים ישמור-
?ראיתם את חד הקרן הזה
.הקרן שלו כל-כך זוהרת
?אז, למה אתם נוסעים לטקסס
פשוט נאמר שהחברה .שלי לשעבר מתחתנת
?האחת שהתחמקה, מה
.כן
.נשמע כאילו אתה זקוק למשקה
,כביש. ניל, בבקשה ...אתה יכול לשים לב
!אחי, אני מסתדר
...כן, אבל .הוא נהג טוב. תפסיק-
.תודה, בנאדם. לחיים, אחי
?באמת? לשתות
גם לי יש סיפור משלי .על אהבה נכזבת
?באמת
קרה על הסט של ."ליבה של קלרה"
.בטח, בטח, כן
.לעולם לא אשכח אותה .שמה היה טושנדה
היא הייתה ממלאת .המקום של וופי גולדברג
,עורה היה כל-כך רך .שפתותיה היו כל-כך מתוקות
היו לה פטמות קטנות ,בצורת נשיקות שוקולד
שאתה פשוט רוצה .למצוץ כל הלילה
בכל מקרה, ביום האחרון ...של הצילומים, אמרתי לה
".טי-בירד, אנחנו נאלצים להיפרד"
?למה עשית זאת
לא חשבתי שאוכל .לשאת באחריות שכזו
!זו הייתה טעות גדולה
?למה ,כלומר, ללא טי-בירד
היית יכול לשכב עם ?מי שהיית רוצה, לא
.אבהיר את עצמי
אין דבר בעולם שאני אוהב .יותר מכוס חדש וחם
.ברור !שום דבר-
מה משמעות האותיות ?.פ.ה. ב-נ.פ.ה
.פטריק האריס
.לא, טעות נפוצה .פותח-הכול
,העניין הוא, בנים
שעל אף שאני אוהב לעשות ,סקס עם כוס אקראי וחם
לא עבר יום שלא .חשבתי על טושנדה
,בכל פעם שאני רואה נשיקות שוקולד .אני מתחיל להזיע בביצים
.לחייך, טושנדה
.אני מקווה שגידלת את התינוק .וואו-
.היי, מותק ?מה קורה
.מצאתי משהו בארנק שלך
?למה חיטטת לי בארנק
למה יש לך שם ג'וינט
כשאת יודעת שזה עלול להרוס ?את הקריירה הפוליטית שלי
.אני מצטערת
,עם כל ההכנות לחתונה .פשוט הייתי קצת לחוצה
.זה עוזר לי להירגע
.מריחואנה היא לא חוקית, וונסה
חשבתי שהחלק הזה .בחייך הושאר בעבר
.זה באמת כך .יופי-
.זה כל מה שרציתי לשמוע
.היי, מותק
אני יודע שענייני החתונה .עשויים להיות קצת קדחתניים
,אבל אם את נלחצת .פשוט תפעלי כמוני
?תסניפי לוסטרל, בסדר (תרופה לדיכאון ועצבנות)
!?מה, לעזאזל
.לעזאזל
!אחי, הם הציבו מחסום דרכים .הם ימצאו אותנו
?על מה אתה מדבר
אין לי רעיון איך להגיד את זה .אחרת, אנחנו אסירים נמלטים
.מגניב
טוב, אנחנו חייבים .למצוא דרך להתחמק מזה
.כן, כן, כן .בחייכם-
אתם מתנהגים כאילו מעולם לא .החבאתי אסירים נמלטים במדינה
.הנה, הסתתרו מתחת לזה
.מצטער, זה קצת דביק
.לעזאזל
.כן
מה לכל ה...? מתי התכוונת ?להראות לי את אלה
.סלח לי
!חכה, שוטר
.לעזאזל !עצור את הרכב-
.ניל פטריק האריס
.כבוד לפגוש אותך, אדוני .כן, אני מתאר לעצמי-
אני בטוח שאומרים לך ,את זה כל הזמן
"אבל תפקידך ב-"לוחמי החלל .באמת, באמת שינה את חיי
?באמת
?איך
אף אחד לא חשב שהמלחמה נגד הארכנואידים מקלנדת'ו
תסתיים בניצחון, אבל אתה !הראית ללוחמי החלל... -ניל
שאפשר להשמיד .את הג'וקים האלה
רבים חושבים שאי אפשר ?לנצח במלחמה בטרור, נכון
זו הסיבה שהצטרפתי .למחלקה לביטחון המולדת
.ידידי, שתי מילים .לוחמי... החלל
אם אתה רוצה לדעת מהו .סוד היקום, בוא איתנו
.בבקשה, אני צריך ללכת
.כן, כמובן. מצטער על ההטרדה .המשך בדרכך
.להתראות
!אני אוהב אותך
,גם אני אוהב אותך .מר פטריק האריס
...מה לעזא
.לכל הרוחות, זה היה מדהים
נסו לנהל את השיחה הזאת .כשאתם על פטריות הזיה
מגיע לי אוסקר .על ההופעה הזאת
.בהחלט
חבר'ה, אעשה עצירה ?קטנה בדרך, בסדר
.לא .ניל, לא
.אבל כמעט הגענו, אחי
!בלי אבל. בלי אבל
,אני נוסע לבית זונות .ואני מתכוון לזיין
אם אינכם רוצים להרטיב .את הזין שלכם, בסדר מצדי
.אני מוכן להרטיב את הזין שלי
!כוס, אני בבית
?שלום
יפה, יפה, יפה. חשבתי שלעולם .לא תראה פה את פרצופך שוב
מה קרה, סאלי? חשבתי שאני .אחד הלקוחות החביבים עלייך
האם שכחת מה קרה ?בביקורך האחרון
בגללך, הבחורה הטובה .ביותר שלי פרשה
.שילמתי לה ממיטב כספי
זאת לא אשמתי שהיא .לא מרחה חומר סיכה
חוץ מזה, הבאתי לך .לקוחות חדשים
?לקוחות חדשים .לא, ניל... זה הכול-
.תודה. תודה .אני מעריך את זה
.סאלי, קראי לבנות
.להסתדר בשורה, בנות
!ארוכי-קרניים עוברים
.ניל
.גדולים יותר. גדולים יותר .גדולים יותר. גדולים יותר
...שלום
?מה שמך, מיס .ציצים המינגווי-
?איך חשבת על זה
.ובכן, יש לי ציצים ענקיים
והספר האהוב עליי הוא .חגיגה ניידת" מאת ארנסט המינגווי"
.בהחלט הגיוני, כן
אני מקווה שאת .מוכנה עבורי, ציצים
כי אני עומד לחגוג ...עם הזין עד השחר
ואת עומדת לקפץ עם .הציצים כאילו אין מחר
.זה עומד להיות קסום
.הזונות עליי, חבר'ה ...לא, ניל-
...תודה לך, אבל אנחנו .תודה, אחי-
.לעזאזל עם זה, רולדי ,לא יודע מה איתך
,אבל, מבלי להעליב את היתר .אני אקח את שתיכן
.לא, קומר !קומר
.רולדי, אתה מפסיד, אחי
אנחנו צריכים .להמשיך בנסיעה, חבר
...אנחנו צריכים
לידיעתך, אנו מספקים בנוסף .סרטים או חוברות בחדרים
,אם אתה מעוניין בסיפוק עצמי ...יש לנו
.מכשירים אלקטרוניים ממש שם
?אשתה כוס קפה, בסדר
.למה שלא תשכב על המיטה
.ותגיד לנו מה אתה רוצה שנעשה
.בסדר. בסדר
...ובכן
...מה דעתכן
מה דעתכן להוריד את הבגדים ?ולהתחרמן אחת עם השנייה
.עשינו את זה בעבר .נוכל לעשות את זה-
?באמת .באמת-
?תוכלו להשתמש בלשון
.הכי עם החזה שלך בחזה שלה
!זקפה הושגה
.נהדר .עכשיו נוריד את המכנסיים האלה
.בסדר
.אתן נדיבות מאוד .כן, אני יודעת-
?כן .רבים אומרים לנו את זה-
כן. את יודעת מה ?"המשמעות של "נדיבות
.למען האמת, כן
?מה
המשמעות היא שאנחנו ,נזיין אותך כל-כך חזק
.שהזין שלך יכאב במשך שבועיים
.זאת המשמעות במדויק
?יודעות מה הכי מציק לי
הוא לא התנצל אפילו פעם אחת .על שהכניס אותי לצרה הזאת
אני אמור להיות עכשיו עם מריה ?שלי באמסטרדם, מבינות
.אבל זה בסדר ."הוא לא יודע לומר, "אני מצטער
?למה זה כך לדעתך
.כי רק הרצון שלו נחשב, ספארקל .תמיד הוא והוא והוא
,מבינות? אפילו לא אכפת לי ?מפני ש... אתן מבינות
,אם הוא לא יכול להיות חבר טוב .אני לא אהיה חבר טוב
.זהו זה .אל תגיד את זה-
.קשה למצוא חבר טוב
.בחייך, ונוס
אם הוא היה חבר אמיתי, הוא ."היה יודע איך לומר "אני מצטער
.את צודקת
.תודה, אגנס
.אמרת יפה
,עכשיו
אחרי כל החרא שעברנו ...בימים האחרונים
,הוא חוגג לו שם .עושה סקס
.לא הייתי צריך לעזוב אותה
...אני אפילו לא יודע
אני אפילו לא יודע .מה חשבתי לעצמי
.אהבתי אותה כל-כך
.היא הייתה המתוקה הקטנה שלי
למה הנחתי למתוקה ?הקטנה שלי ללכת
?למה הנחתי לה ללכת
.תמצא מישהי אחרת
.לא, אני לא .לא מישהי כמו וונסה
.תמצא אהבה חדשה יום אחד
.נכון, אתה תמצא
?אתן אולי
.לא, אנחנו זונות
?זוכר .אה, כן-
?אלוהים ישמור. את בסדר
?מה קורה פה, לעזאזל
!השמוק הזה צרב אותי
- .נ.פ.ה -
!אוי, תפסיקי .הזהרתי אותך, ניל-
!נראה אותך
ניל. ניל! -הגיע הזמן .לקבור את הזין שלך באדמה
?ניל! מה אתה עושה .בוא כבר, בוא כבר, בוא כבר-
...אבל .שום ניל-
!ניל
?מה עם ניל, בנאדם .זין על ניל. הוא דפק אותנו-
!ניל! ניל !קדימה, קדימה, קדימה-
!.נ.פ.ה !לא-
!עצור! עצור
!רגע, רגע, רגע !מוכרחים לקרוא לניל
?למה !אנחנו גונבים את הרכב שלו-
.אי אפשר להשאיר אותו שם !הוא גנב את הרכב שלך בשבוע שעבר-
?מה זה היה
!מהר !ניל-
.קדימה, בנאדם .חבר'ה-
.מהר, מהר, מהר !קדימה, ניל! קדימה-
!חבר'ה !מהר! מהר-
.זה כבר לא מצחיק .מהר, אחי, מהר
.אתה יכול לעשות את זה
!אלוהים אדירים !לכל הרוחות
!אלוהים ישמור! אלוהים ישמור
!ניל מת! ניל מת .לא-
!אלוהים אדירים !סע מכאן מהר! סע! סע-
.זהו שחר יום חדש
וניל פטריק האריס לא .כאן כדי לראות אותו
.אחי, אמרתי לך ?אתה מוכן להפסיק לומר את זה
.אלוהים
.הוא איננו
אולי יש לו פה .טלפונים של קרובי משפחה
אחי, אני לא מתקשר .להורים של ניל
?מה יש בתיק
!לעזאזל .מסיכה מפחידה-
.צנצנת עם שיער
ו... בערך 12 פחיות .של גז מדמיע
.תראה, אחי .לא יאומן-
.לא יאומן, עשינו את זה
?כאן גדל קולטון, מה
?מריח את זה .ריח של אידיוט
.לא, אתה תחכה ברכב
אני אכנס לבד, ואם יהיה .לנו מזל, קולטון יעזור לנו
...מדוע איני יכול .לא. אסביר לך בדרך אחרת-
,אם תצא מהרכב .יהיה זה סופה של החברות שלנו
...אבל רולדי, אני רק !קומר-
,אם תפתח את הדלת !אחתוך לך את הביצים
.אלוהים, בסדר
.ביצים .לך-
.שלום, אני חבר של קולטון
.תודה רבה
!לעזאזל
?וונסה ?את בסדר
?קומר? מה אתה עושה פה .תני לי לעזור לך-
.חשבתי שאתה טס לאמסטרדם
.כן, גם אני .זה לא יצא לפועל
?את בסדר
?כואב כשאני נוגע בזה .כן-
?באמת .כן-
.בדיוק מה שאני צריכה .לצלוע במהלך החתונה
?את יכולה להזיז אותה במעגלים
.זה מה שחשבתי .זו רק רצועת ה-א.ט.פ.ל. שלך
אבל אני לא חושב .שקרעת אותה
.קצת קרח ועיסוי ירפאו את זה .את תהיי בסדר
אתה מתכוון לומר לי ?מדוע אתה כאן
,רולדי ואני נכנסנו לצרות
וחשבנו שאולי קולטון שלך .יוכל לעזור לנו
?עדיין נכנסים לצרות, מה .קצת-
זוכר את הפעם ,שפרצת למעבדת החיות
גנבת קוף והכנסת אותו ?לחדר של אנדי רוזנברג
,טוב, קודם כל ,זה היה הרעיון של גולדשטיין
,ושנית
,אם הייתי יודע שלקוף יש איידס .לעולם לא הייתי עושה זאת
?מה בקשר אלייך
שמת טמפונים משומשים ומגעילים .בתוך הארנק של פרופסור קונופ
?זוכרת את זה .בחייך-
היא הייתה כלבה .ואתה יודע את זה
?מה קורה פה
היא נפלה ושברה .את העקב שלה
.כן, סובבתי את הקרסול .קומר רק בדק אותו
?למה אינך ברכב, קומר .אחי, שמעתי אותה צועקת-
חשבתי שאמרתי לך .לחכות ברכב
.זה בסדר, בנאדם
.אל תדאג
.תקשיב, רולדי עדכן במצב
,אבל אל תדאג .אדאג שאבי יטפל בכל
.תודה, בנאדם
.בינתיים, את תלכי לרופא
!רמון
רמון, קח את וונסה .לד"ר האריס באופן מיידי
.להתראות, וונסה .תרגישי טוב
.להתראות .להתראות-
.חבר'ה
.בסדר גמור
.זהו זה, המטוס מתודלק .תהיו בבית במהרה
.נהדר
קולטון, אני לא מאמין שאתה עושה את זה עבורנו
.בלילה שלפני יום החתונה שלך
.אני מעריך את זה. תודה .באמת, אין בעד מה-
אני רק רוצה לוודא .שהכול הולך חלק
?כל המטוסים האלה שלך
.לא !סתם
.רולד, בחייך, כמובן שהם שלי
.הבחור הזה מצחיק .אתה מצחיק
?באמת .היי, קולטון, אחי-
.טעיתי לגביך, בנאדם .אתה לא אידיוט
!אחי
.אתה יודע למה התכוונתי .כלומר, אתה בחור טוב
.ואני שמח עבורך ועבור וונסה
.זה יפה מצדך, קומר
.אני מעריך את זה .בטח-
.אני מת לחזור, בנאדם
.תהיה בטוח שאתם חוזרים
.הפעם אתם לא בורחים
!עכשיו
!קדימה! זוזו, זוזו, זוזו
,אתה באמת אידיוט
.חתיכת אידיוט מזדיין !לך תזדיין
כן. הדבר האחרון שאתן לכם .לעשות הוא להרוס את חתונתי
?אתה מאחורי כל זה .מובן שהוא מאחורי כל זה-
.חשבתי שאנחנו חברים ?איך יכולת לבגוד בי כך
.בחייך, רולד ?אתה ואני
נתת לי להעתיק ממך ."ב"חשבונאות למתקדמים
.חוץ מזה, אתה לא מעניין אותי
.קחו אותם, בחורים
,כשנצא מזה !אני אכסח לך את התחת
.אלוהים, אתה מפחיד אותי
נראה אותך. אתה לא אחד .האסייתים האלה שיודעים קונג-פו
.אתה בנקאי מתרומם, למען השם
!לך תזדיין! לך תזדיין !אני אתפור אותך, כלבה-
!כדאי שתשמור על עצמך !לך תזדיין-
!לך תזדיין !לך תזדיין-
.אני גדול
נראה שבחרתם בצד ?הלא נכון, מה
?איפה הקוראן שלך עכשיו
.אנחנו לא מוסלמים, טמבל
וגם אם כן, זה לא .הופך אותנו לטרוריסטים
!היי! אני מדבר אליך !חזור הנה
.לעזאזל .אני לא מאמין שאנחנו חוזרים
כעת אתה מבין למה אני ?שונא את קולטון גראהם
כעת אתה מבין ?למה אני שונא אותך
ביקשתי ממך במפורש .לחכות ברכב
אמרתי לך שהחברות .שלנו מונחת על הכף
.וונסה נפלה. עזרתי לה .לא רוצה לשמוע-
.לא רוצה לשמוע תירוצים !זה לא תירוץ-
.שמעתי אותה צועקת .אני לא רוצה לשמוע-
.אני מצטער
?בסדר
.תראה את זה .תראה את זה
?פישלתי, טוב
.פישלתי ואני תמיד מפשל .אני לא יוצלח
?אתה חושב
...הרולד
.אתה החבר הטוב ביותר שלי
.אתה הכי חשוב לי בעולם, אחי .אני אוהב אותך
.מתרוממים
ואני מבטיח לך, אם נצליח ?לצאת מזה, אני אשתנה, טוב
לא הכול יהיה קשור .בקומר כל הזמן
.זה יהיה קשור בקומר והרולד
.הרולד וקומר
האפשרות הראשונה .מוצאת חן בעיניי יותר
.בסדר, בסדר .הרולד וקומר
.לא הכול באשמתך
.דווקא כן .אני העלתי חשיש למטוס
?יש לכם חשיש .לא. למטוס השני-
הלוואי שניל פטריק האריס עדיין .היה בחיים, הבחור הזה מת עליו
.הוא מיד היה מביא לשחרורנו
.העלית לי רעיון, בנאדם
?מה .אני אטפל בזה-
...היי, ברל
.למעשה, יש לי קצת חשיש ?באמת-
?ברצינות .כן. הוא במכנסיים שלי-
.רגע אחד ?אתה רוצה לעשן עכשיו-
...רק תן לי
.להוציא אותו .הרולד, זה ממש לא הזמן לעשן-
אחי, לקחת את ?הגז המדמיע של ניל
.עברנו הרבה חרא .הנחתי שנזדקק לזה
.החלטה נכונה
?דרק, אפשר בקבוק מים נוסף
!?מה, לעזאזל
.ידיים למעלה .בבקשה אל תירה בנו-
.אלוהים אדירים .בבקשה אל תירה-
יהיה זה יום קר בגיהנום לפני .שאתן לכם לחטוף את המטוס הזה
?ביצ'ר, מה אתה עושה
באיזה צד אתה? חשבתי שאמרתי !לך להישאר בתא הטייס
!מספיק, פוקס !נמאס לי מהחרא שלך
אתה חושב שרק ,מפני שאני חכם
אתה יכול להתייחס אליי ?כאל איזה חנון בשיעור ספורט
,הילדים האלה חפים מפשע .אבל אתה טיפש מכדי להבחין בכך
,אתה יודע בגלל אנשים כמוך
!העולם חושב שהאמריקנים טיפשים
!אנחנו לא טיפשים !ולא נסבול עוד את החרא הזה
.זה בסדר, חבר'ה
.זה נגמר
...הכול יהיה בסדר
!אלוהים
!לעזאזל
!אני לא רוצה למות
!קומר
?מה !המנצח אצלי-
!בוא לכאן
איך אני אמור לעשות ?את זה, לעזאזל
!שחה
.אלוהים אדירים
!זה עובד
!יש
.אני אוהב אותך, אחי
!לכל הרוחות
.אל תדאג לגביו .יש לי רעיון
?מה .החזק מעמד-
!לכו לעזאזל
!לעזאזל, זה היה כל-כך אדיר
.באמת
?קומר .כן-
הבולבולים שלנו ?נוגעים אחד בשני, נכון
.כן, אני מניח שכן
.כן .טוב, רק בדקתי-
?רולדי, תוכל להזיז אותנו קצת .יש מתחתנו בית
.אין לי מושג מה אני עושה
!אחי
.הזכוכית פצעה את הזין שלי .הזכוכית פצעה את הזין שלי
.נראה לי שאני בסדר .כן
!בנאדם. בנאדם .אלוהים אדירים-
?לא צחוק, אחי. אתה בסדר .אני חושב שכן-
אנו חייבים לצאת מפה לפני .שדיירי הבית יגלו אותנו
.אני יודע ...הם יהיו
?אחי? אחי
?מה העניין
!לא .לכל הרוחות-
מה אתם עושים ?במשרד שלי, לעזאזל
.כדאי שתענו לי
?'ג'ורג .אנחנו נאחר לחתונה
.לעזאזל. זה צ'ייני .בואו אחריי ותהיו בשקט
.האיש הזה מפחיד אותי נורא .נלך להתחבא באכסניה
.בואו כבר, קיבינימאט .אנחנו באים-
.זה חדר מגניב
כן, לכאן אני בא .כדי לברוח מהעבודה
?לכאן .כן, אדוני-
?אז מי אתם, לעזאזל ...טוב-
,שמי הרולד לי, אדוני .וזהו קומר פאטל
בכל אופן, צנחנו ממטוס .ונחתנו על החווה שלך
.אחי, זה חשיש
."זה "חשיש אלבמה
.החשיש המשובח ביותר
אתה מתמסטל ואז מכניס ?לכלא אנשים שמעשנים חשיש
.זה כל-כך צבוע ...בנאדם, תקשיב-
כן? ובכן, תן לי לשאול .אותך משהו, קומר
?אתה אוהב להעניק עבודות יד .לא, אדוני-
?אתה אוהב לקבל עבודות יד .כן-
טוב, זה הופך גם אותך .לצבוע מזורגג
אז סתום את הפה .ועשן את החשיש שלי
.שלום, אהובתי
.מה אתה עושה פה? זה מזל רע .הטקס מתחיל בעוד שעה
רק רציתי ליידע אותך
שווידאתי שהקייטרניג יקנו "ארגז נוסף של בירת "קורס לייט
.למקרה שהנשיא יגיע .זאת הבירה האהובה עליו
?חושבת שזה יספיק ?אני לא יודעת. כן-
?למי אכפת
האם טיפלת בעניין ?של קומר והרולד
.אל תדאגי, ג'ינג'ית .טיפלתי בכל
.הם חשבו שאתם טרוריסטים
.רגע, זה לא מצחיק, בנאדם .הם שלחו אותנו למפרץ גואנטנמו
!לעזאזל ?'מפרץ ג
אמרו לי שלא אכלתם .את כריך הזין ההוא
.לא, לא אכלנו את כריך הזין .ברחנו, תודה לאל
.כריך הזין הזה !זה ענק
.אלוהים אדירים
.זה חומר טוב .אני יודע, אני יודע-
.הוספתי לזה קצת קוקאין .לעזאזל-
אז זה מחסל אותך ומותיר .אותך מתפקד בו זמנית
,אם אתה כל-כך אוהב חשיש ?מדוע אינך הופך אותו לחוקי
?אתה צוחק עליי, לעזאזל
יודע כמה אבי יתרגז ?אם אעשה את זה
.לעזאזל, אחי
גם אבא שלי עושה לי צרות .בקשר ללימודי הרפואה
וזה לא שאני לא רוצה ...להיות רופא, אבל כאילו
לפעמים אני תוהה אם הוא מעודד אותי
מפני שהוא יודע שזה ,יעשה אותי מאושר
או מפני שהוא רוצה שאמשיך ?את המורשת שלו, מבין
.הותרת אותי פעור פה
.היי .היי. את נראית טוב-
.אבא
.'כן, מדבר ו
אני לא צריך יותר .שחבריך יגידו לי מה לעשות
.לא, אני לא מתנהג בחוסר נימוס .זה מה שאמרתי-
אני רק אומר שאני יכול ?לטפל בחרא שלי, בסדר
כלומר, אני לא צריך שיאמרו לי .איך לעשות את מה שעליי לעשות
!כן, אחי
?טוב, אתה יודע מה .כן, טוב... לך תזדיין, אבא
!לך תזדיין
.אחי, זה היה גדול .אתם גדולים-
.לא, לא !אתה גדול-
.אתם גדולים יותר .אדוני, אתה גדול-
.ברצינות
...תקשיב, בקשר לבעיה שלנו
.עזבו את זה. הקשיבו, חבר'ה ?אני הנשיא, בסדר
מה שאומר שאוכל לחנון .את מי שארצה. אתם חפים מפשע
.אל תדאגו
!לעזאזל. אתה רציני? תודה .אלוהים. תודה, אדוני הנשיא-
.כן
.תודה לך. תודה לך .אין בעד מה-
,אבל... אם לדבר בכנות ,אחרי כל החרא שעברנו
אני לא יודע אם אנו עוד .יכולים לבטוח בממשלתנו
?לבטוח בממשלה .כן-
,לעזאזל, כחלק מהממשלה .אפילו אני לא בוטח בה
אינכם מוכרחים להאמין בממשלה .שלכם כדי להיות אזרחים טובים
אתם פשוט צריכים .להאמין במדינה שלכם
.בדיוק
.נכון-
?זה באמת חומר טוב, מה
.כן, בהחלט
,אם אתם צריכים משהו נוסף ?פשוט אמרו לי, טוב
,למעשה, אדוני הנשיא .יש דבר אחד נוסף
.החתונה יצאה נהדר .ועוד איך, בנאדם-
.הדלקתי את רוב הנרות האלה
.נראית נהדר
.השטח נקי .אפשר להתקדם-
!הוא כאן .ידעתי שהוא יבוא
.טוב, הכנס אותם
?מה קורה פה ?מי אלו-
?הרולד ?קומר-
גבירותיי ורבותיי, אני מתנצל .על קטיעת הטקס הנפלא הזה
אבל אין שום סיכוי בעולם
שאני מניח לאישה היחידה שאי פעם .אהבתי להתחתן עם החרא הזה
.אבטחה, קחו אותם מפה, בבקשה
?החבר'ה האלה .לא, הם איתנו. כן
נראה שאני מקורב לנשיא .קצת יותר ממך, כלבה
?מה קורה פה, לעזאזל .אני אספר לך מה קורה פה-
הארוס שלך הבטיח .לחלץ אותנו מהצרות
אך במקום, הוא ארגן שנישלח ,בחזרה למפרץ גואנטנמו
שם היו מכריחים אותנו למצוץ .את הזין העצום של בוב הגדול
?זה נכון .כן, זה נכון-
.אטפל בזה בעצמי
.טוב, חכה ...לא-
.חתיכת בן זונה
.אהבתי אותך, בנאדם
.אני לא מאמינה ...וונסה, תני לי להסביר-
?להסביר
להסביר מדוע אתה שם אותי ?במצב המביך ביותר בחיי
?מה אם אביך את עצמי ?זה יגרום לך להרגיש טוב יותר
אין דבר שתוכל לעשות .שיהיה מביך עד כדי כך
אני פוחד שתמיד אהיה" .מספר בודד כמו שורש שלוש
שלוש מסמל את" .כל מה שטוב וצודק
למה חייב השלוש שלי להסתתר" ?מאחורי סימן שורש מרושע
.הלוואי שפשוט הייתי תשע"
תשע יוכל לסכל את התכסיס" .השפל הזה בעזרת חשבון מהיר
אני יודע שלעולם לא" אראה את השמש
.בתור 1.7321"
.תותח בן זונה
.שקט, אנוס
,זאת המציאות שלי" .חוסר הגיון עצוב
?אך מה הדבר שלנגד עיניי"
,עוד שורש ריבועי של שלוש"
.אשר נע במהירות לעברי"
כעת נכפיל את" עצמנו אחד בשני
,כדי ליצור מספר עדיף"
.וכך נשמח בהיותנו שלם"
נשתחרר מהשלשלאות הנצחיות"
ובהינף מטות-קסמים"
סימני השורשים הריבועיים" שלנו יתנתקו
".וכך תקום לתחייה אהבתנו"
.צדקת
.זה היה גרוע למדי .אמרתי לך-
תראי, אני לא יכול להבטיח לך .את סגנון החיים שיכול קולטון
ואני לא יכול להבטיח לך .שאתבגר בן לילה
אבל מה שאני כן ...יכול להבטיח לך הוא
.מצטער, עישנתי חשיש עם הנשיא
שכחתי לגמרי את מה .שהתכוונתי לומר
אני יכול להבטיח לך .שתמיד אוהב אותך
ולעולם לא אנסה להפוך .אותך למשהו שאת לא
...אז ?מה דעתך לקבל אותי בחזרה
רק אם אתה מבטיח להוציא אותי .מהמצב המביך הזה הכי מהר שאפשר
.בואי הנה
!כן
!זה הבחור שלי
!קו
.קדימה, בוא נחזור לניו-ג'רזי
רגע אחד. קודם כל עלינו .לעשות משהו עבור חברי כאן
.עלינו לנסוע לאנשהו ?לאן-
?אין מזל, מה .לא-
.התקשרתי לכל מלון בעיר .חיפשתי בכל מקום
.אני פשוט לא מוצא אותה
.נמצא אותה .נמצא אותה, אחי-
?מה
.אלוהים, הנה היא
.רולדי, היא שווה .אחי, רוץ אליה-
.אני מצטער, בנאדם
.לעזאזל עם זה. שכח מזה
זה בטח סתם איזה .סטוץ אמסטרדמי
נחזור לניו-ג'רזי תוך .כמה ימים, בסדר? -לא
.לא, זין
.עברתי יותר מדי
...עברנו יותר מדי חרא
.אני הולך לדבר איתה
.לא, לא, לא .אחי, אל תיכנס לשם
.בוא הנה .חכה-
.בחייך, בנאדם .חכה שנחזור לניו-ג'רזי
?מה אתה עושה, לעזאזל
!הרולד
.לא הבנתי מה אמרת
?מה אתה עושה, לעזאזל ?מה אתה עושה, בנאדם-
.אתה הורס לי את הצילומים ?אתה... מה-
!עוף לי מהסט
.אני כל-כך מבולבל ...מה קורה
?מה קורה פה .הרולד, אני מצטלמת-
."למגזין "היי טיימס
.כמובן, את דוגמנית .את שווה. את דוגמנית
נכון. תמיד תהיתי .ממה את מתפרנסת
.אני מצטער. אז, רגע אחד ?את לא עם הבחור הזה
?אתה צוחק ?אני
.כן .לא-
.אנטון הומו בטירוף
?הרולד, מה אתה עושה פה
לא רציתי לחכות עשרה ,ימים עד שאראה אותך
אז חשבתי שאבוא .ואפתיע אותך
.זה כל-כך מתוק
.בסדר. זה מתוק
.חשבתי עליך כל הזמן הזה
?באמת .באמת-
.כל-כך התגעגעתי אליך .התגעגעתי אלייך-
.כל הכבוד, אחי
.בום בום, רולדי
.שלום, מריה .קוראים לי קומר
.שמעתי עלייך רבות .היי-
.זו וונסה .וונסה, מריה
.היי ?היי, מה שלומך-
גבירותיי ורולדי, מה דעתכם להתמסטל בטירוף
?אם כבר אנחנו באמסטרדם
.כן ?נלך-
.נשמע כמו תכנית טובה .בואו נעשה את זה-
- הרולד וקומר - - בורחים ממפרץ גואנטנמו -
תורגם על-ידי subbie, White Fang & dvodvo123
!Qsubs חברי צוות
הורד מהאתר Www.Torec.Net